Não há nada como a Liga de Basquete de Nova York.
Bem vindos a Meca.
A atração principal desta noite, o melhor armador da cidade,
Riley Frazier.
Riley! Riley! Riley! Riley!
-Que horas são? -Hora do jogo!
Que horas são?!
Hora do jogo!
Vamos lá!
Vamos! Vamos lá!
Senhoras e senhores,
estamos a dois minutos do começo do jogo.
Apaguem as luzes!
Estamos no 4º quarto, faltando 45 segundos.
Os Dots do treinador Gavin estão atrás por 1 ponto.
Os Higher Risers dominaram a segunda metade do jogo.
Jamal White faz uma enterrada.
Os Higher Risers têm 3 pontos de vantagem.
Parece que a primeira aparição de Riley Frazier na Meca
terminará em derrota, a não ser que ele faça algo.
Hemmingway passa a bola para Frazier.
Frazier faz a jogada.
Este jogo ainda não acabou!
Riley Frazier marcou 2 pontos, diminuindo a diferença para 1.
Mas resta pouco tempo no cronômetro.
Jones tem a posse da bola.
Frazier rouba a bola!
12 segundos para o fim do jogo.
Vamos. Como nós treinamos, agora.
Drible por entre as suas pernas.
E por trás.
O segundo defensor irá girar. Não dará para passar.
-Pule, drible e arremesse. -Riley arremessa...
É um arremesso do céu! Excelente!
Frazier fez o arremesso da vitória.
Frazier, com 29 pontos, é com certeza o melhor jogador
do jogo de hoje.
É outra vitória para o treinador Gavin Lewenten,
o treinador mais vitorioso na história da Liga.
O jogo de hoje foi trazido pelo nosso patrocinador.
Aí está ele.
Ouvi seu jogo no rádio ontem, irmãozinho.
Se fosse eu, teria pulado por cima de todos e enterrado.
-Sabe o que digo? -Assim seu salto despertaria.
Aquele jogo foi para você. Um presente de boas vindas.
Obrigado.
Considere este meu presente.
Estou limpo. Chega de drogas, e dessa vez, vou ficar longe.
Só duas coisas me mantiveram são na cela.
Ouvir seus jogos no rádio,
e o pensamento de ver esse rostinho lindo de novo.
Nossa vítima é Angela Kelly, esfaqueada diversas vezes.
O zelador nos chamou quando ela não atendeu a porta.
Ela tinha colega de quarto?
O namorado mudou-se há 3 semanas
após sair da prisão.
Segundo essas cartas que achei no quarto dela...
o nome dele é Hank Frazier.
Parece que Angela nos deixou uma mensagem.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: parlobrito | NelvisBr | N.Honda
Tradução: Clebertsf | MisterNauta
Resync WEB-DL: Adriano_CSI
Revisão: parlobrito
Aqui fora nos campos
Eu luto pelas minhas refeições
Tenho minhas responsabilidades em meu modo de viver
[ S08E05 ] "Air Apparent"
8 segundos no cronômetro. Ele arremessa.
Ele marca! Hank Frazier fez de novo!
Pai Celestial, nós Te agradecemos.
Pelas Tuas mãos vem tudo que é bom.
Nós Te agradecemos por toda bênção,
vigor e saúde.
Os olhos de todos pairam em Ti, Ó Deus.
E és Tu que dá vida a todas as criaturas.
Agradecemos pela família e as amizades.
Nós Te agradecemos pela comida e alimentação.
Abençoado seja o Seu nome.
Com esta refeição, alimente-nos para o Seu serviço sagrado,
para que sejamos diligentes
nas responsabilidades que Tu nos dá.
Amém.
Polícia. Hank Frazier, você virá conosco.
Levante-se e ponha as mãos na cabeça.
O que está fazendo com o meu irmão?
Afaste-se.
Você está preso pelo assassinato de Angela Kelly.
Espere um minuto. Espere!
Isto é loucura! Riley!
Alguns caras esperam terminar o jantar em família
antes de saírem para matar a namorada.
-Só estou dizendo. -Está tudo bem.
Você realmente espera que eu acredite no que você diz?
Quem você acha que é Hank?
Ela escreveu o seu nome na porta com o próprio sangue.
Não, não, não, não. Eu...
Eu não fiz isso. Eu amo a Angie.
Você não sabe nada sobre mim, cara.
Certo. O que eu sei é...
que não houve arrombamento na cena do crime.
Significa que ela conhecia o assassino, ou ele tinha a chave.
Ou no seu caso, as duas coisas.
Cocaína foi achada no quarto.
Exames preliminares dizem que tem cocaína no organismo.
Saiu da prisão há 3 semanas após cumprir pena por posse.
Quantas vezes você prometeu a ela que mudaria?
-Abra a sua mão. -Ange, qual é.
Saiu da prisão há apenas 3 semanas,
e não conseguiu ficar limpo. Por mim.
Eu tentei. Você tem que acreditar.
Trouxe isso para a minha casa!
Chega! Para mim chega! Quero você fora daqui!
Quero você fora daqui agora!
Não, eu não vou a lugar nenhum.
-Largue minhas coisas. -Não!
Largue!
-Que tipo de jogo é esse? -Não é um jogo.
Não posso ter feito isso porque eu não estava lá.
Eu estava numa boca de fumo ficando chapado.
Esse é seu álibi? Estava fumando crack?
-Sim. -Meritíssimo, eu gostaria
de chamar minhas próximas testemunhas.
Willy Baseado e Pooky Fumadinha.
Acha que isso colará na frente de um juiz e um júri?
É mais provável que com sua cocaína jogada no quarto,
tenha saído para conseguir mais.
Olhe, tudo bem.
Eu te contarei tudo. Eu te direi a coisa toda.
Mas antes, eu...
preciso falar com meu irmão.
Dizem que morte por 1.000 cortes de papel é tortura.
Morte por 10 facadas não é tão melhor.
Encaixa na teoria. Crime passional.
-Alguma droga no organismo dela? -Os exames dizem não.
Pelo formato dos ferimentos,
a arma do crime deve ter sido uma faca.
A maioria dos ferimentos estão do lado direito.
Na palma da mão, antebraço. Ferimentos de defesa.
Todos, exceto um. No alto de sua coluna.
Provavelmente ocasionado quando ela tentava fugir.
Certamente, mas sua vontade de lutar talvez nos ajude.
Encontrei tecido epitelial sob as unhas.
Além disso, também achei... outra coisa.
Parece ser plástico laminado com a superfície refletora.
Pedirei ao Adam para dar uma olhada.
Por fim, achei isso interessante.
Enquanto três ferimentos têm marcas de empunhadura,
os outros sete não têm.
Talvez tenham sido feitos com menos força.
Talvez o assassino tenha se cansado.
Um pensamento sensato, para dizer o mínimo.
Entretanto, na dissecação, descobri que os ferimentos
mais profundos são aqueles sem a marca de empunhadura.
Como pode ser se foram feitos com menos força?
Mac, o irmão caçula do Hank, Riley, acabou de aparecer.
Não, ele veio sozinho. Disse que a mãe largou o Hank há anos.
Parece que Riley é tudo o que ele tem.
Devemos tirar proveito disso. Certo.
Aí está ele...
irmãozinho.
Riley, sabe que sou inocente. Não importa o que... você não...
Não!
-Ou talvez não. -O que está fazendo, Riley?!
-Não matei a Angie. -Para trás.
Sabe que eu a amava. Você me conhece.
Ainda sou o seu irmão.
"Considere isso como um acordo entre irmãos,
"eu, Riley Frazier, prometo não permitir que nada me distraia
da minha meta de ser jogador profissional de basquete."
Assinado por você e seu irmão como testemunha.
Fizemos esse contrato quando eu tinha 7 anos.
Fico enojado só de ouvir isso.
Ele estava drogado?
Achamos cocaína em seu organismo.
Ele prometeu que ficaria limpo dessa vez.
Acham mesmo que ele matou a Angie?
Parece que sim.
Meu irmão, cresci querendo ser como ele.
Aquele cara ali, foi um dos melhores jogadores
de basquete do colegial a surgir no Brooklyn.
O que aconteceu então?
Ele rompeu o tendão de Aquiles.
Isso significou reabilitação, drogas.
Mas nenhuma universidade quis recrutá-lo.
Ele ficou deprimido.
Nunca mais foi o mesmo.
E logo, era menos reabilitação, e mais drogas.
Deus abençoe a Angie.
Ela ficou com ele até o fim.
O vício é um saco.
Faz a pessoa ser uma ameaça a qualquer coisa no caminho.
Como está a sua irmã?
É tão óbvio?
Eu vivia com medo disso. Receber uma ligação,
depois de ela ter feito algo enquanto chapada.
Houve um tempo, não muito atrás
que poderia ser ela naquela cadeira.
Você fala com ela regularmente?
Depende de como você define regularmente.
Oi, Sid.
Acredito que o assassino nos mostrou o dedo.
Quando abri o corpo da vítima,
descobri que a ferida no alto da coluna
transfixou parcialmente o lado esquerdo
da medula entre a 3ª e 4ª vértebra cervical.
Isso causaria paralisia do lado esquerdo.
O que explica a maioria dos ferimentos de defesa
serem do lado direito do corpo.
Mas ela tinha sangue no dedo indicador esquerdo.
Um dedo que ela estava incapacitada de usar.
Então Angela Kelly não escreveu o nome do Hank na porta.
Outra pessoa escreveu.
Disse que tinha algo para mim?
Sim. Outra evidência que foi forjada na cena do crime.
Sabemos que quando um ferimento a faca é feito com força
deixa a marca da empunhadura na pele.
Entretanto, de acordo com o Sid, foram os ferimentos sem a marca
que deixaram as impressões mais profundas no corpo.
Assim a pergunta é: como uma facada feita com menos força
deixou um ferimento mais profundo?
Certo. Então comprei os mesmos modelos de faca
que havia na cozinha de Angela Kelly
e usei a faca que faltava no conjunto.
As marcas de empunhadura combinam.
A faca desaparecida da cozinha da Angela
-é a nossa arma do crime. -Sim.
Não explica a diferença na profundidade das feridas.
O que eu descobri é que quando a faca
faz pressão em tecidos moles,
em vez de ser usada com força e retração,
pode não deixar um hematoma na pele,
mas tira o tecido do caminho.
Então, pressionando em tecido cria uma ferida mais profunda.
Logo, os sete ferimentos sem a marca de empunhadura
foram pressionados, não esfaqueados com força.
Exatamente. Alguém esfaqueou nossa vítima três vezes,
e, em seguida, pressionou outros sete ferimentos em seu corpo.
Para aumentar a quantidade
e fazer parecer um crime passional.
Alguém perdeu um tempo com isso, pensando nas implicações.
O nome de Hank Frazier na porta.
Ferimentos de facadas em Angela Kelly.
Ambos forjados em nossa cena do crime.
Temos que reavaliar tudo.
Não terminei a análise dos respingos,
mas encontrei uma mancha particularmente interessante.
Respingos múltiplos. Sangue no sangue.
Analisei o DNA, e obtive dois perfis.
Um era da nossa vítima,
mas o outro não era da vítima ou do Hank.
Um outro doador na cena. Deve ser o assassino.
Precisamos descobrir a quem pertence.
Danny, ajude Lindsay com a análise do sangue.
Pode deixar. Hawkes disse que o tecido epitelial
nas unhas da vítima era uma amostra pequena,
então ele está amplificando e analisando novamente.
E talvez haja uma conexão no papel.
Estou trabalhando no documento rasgado do apartamento.
Pode ser outra evidência forjada,
mas pode nos dar algumas impressões.
Quem fez isso devia conhecer os horários da Angela
e sabia que ela morava com o Hank.
Pode ter a ver com as drogas.
Eles a mataram para dar o troco nele.
Seja qual for o motivo, Hank pode ainda ter algo a ver.
Polícia de Nova York, abra a porta!
Só um segundo.
Você não bate assim na minha porta desde a Academia.
Se não for cuidadoso, assustará meus namorados.
Exatamente o que um irmão deve fazer.
Você cortou seu cabelo.
-Você cortou. Ficou legal. -Obrigado.
Eu poderia dizer que estava pela vizinhança,
mas, honestamente, 4 das minhas últimas 5 ligações
para você caíram direto caixa postal.
E a 5ª me disse que seu número mudou.
Não preciso me justificar.
Mesmo? Qual a verdadeira razão da visita?
Deixe-me adivinhar... Pegou um homicídio.
Talvez coisa de irmãos.
Não sei, um viciado? Álcool?
Você pensou:
"Sabe com quem não falei que é assim?"
Estou bem, Don. Quer dizer,
estou um pouco de ressaca da festa de ontem à noite,
mas além disso...
Sabe, parte dos meus 12 passos foi fazer você sorrir.
Só preciso saber se você está bem.
Estou bem.
E vou te dar meu novo número.
Estou sóbria como um rato de igreja, Don.
Porque tudo que faço o dia inteiro é ficar aqui vendo
The Young and the Restless.
Esta é a pior parte de fazer o turno do dia...
perder minhas histórias.
Obrigado.
O que tem para mim, Adam?
Dei uma boa olhada no fragmento
que Sid tirou da vítima.
Acontece que a superfície refletiva
é um filme de fotopolímero.
Pus no microscópio
e notei a borda de uma imagem 3-D.
Um holograma. Bem legal.
Veja isso. Até fragmentos de hologramas
contém a imagem inteira.
Só temos que projetá-la. Por isso, o show de laser.
-Você parece muito orgulhoso. -Estou.
Fiz uma pesquisa fotográfica desta imagem holográfica
e é o logotipo de uma empresa.
Asantewaa Living.
É uma empresa holística na Califórnia.
Vendem suplementos energéticos,
vitaminas, promovem um estilo de vida saudável.
O logotipo foi encontrado no corpo de uma vítima.
Não é muito saudável.
Mac, acabei de amplificar
o tecido epitelial das unhas da vítima.
Achei no CODIS.
Nick Blount, antecedentes por agressão,
graduado para ser farmacêutico de rua.
Metanfetamina, cocaína, heroína.
E não é tudo.
Local de trabalho...
Mesmo de nossa vítima Angela Kelly...
Uma barbearia no Brooklyn de nome Groove Cutz.
Estou levando meu talento para South Beach, vadia!
E aí?!
Mesmo? Quando vai?
Eu... na verdade não vou a lugar algum.
A menos que siga fazendo idiotices como esta.
Mas ouça, é por uma causa nobre, juro.
Sou toda ouvidos.
Contatei a empresa holística na Califórnia.
Acontece que se uniram
a uma empresa de material esportivo, Wyandotte Sports.
Fazem pulseiras para atletas.
E se supõe que estes hologramas dão resistência
e mantém a energia durante os jogos.
-São exclusivas e muito caras. -E super ridículas.
Se são exclusivas, há identificação nelas?
Algo como número de série
-que nos leve ao seu dono? -Sim.
Sei como é.
Vocês vêm aqui e não falam com os barbeiros,
mas querem pegar no pé do ex-presidiário
-que varre os cabelos do chão. -É mais fácil
quando ele deixa evidências na cena de um crime.
Que tal pular a cena de pena e responder as perguntas?
Por quê? O que vocês têm?
Tecido epitelial sob as unhas ou algo assim?
Cinco de meus colegas de cela foram presos assim.
Quanto a mim, tenho uma explicação.
Angela... era a melhor daqui. Grande artista.
Ela cortou meu cabelo.
Após cortar meu cabelo, massageou minha cabeça.
Acha que estou mentindo?
Pergunte para qualquer um aqui.
É a Lindsay. Pode falar. Adam, o que tem para mim?
Certo, então ganhou uma massagem na cabeça.
Isso não o livra, Sr. Blount.
O quanto conhece Hank Frazier?
Aquilo de melhores amigos para sempre?
Pare!
-Para trás! -Largue a navalha agora!
Para trás ou eu a cortarei!
-Acham que estou blefando? -Não.
Mas tenho sua cabeça na mira.
E posso fazer um lindo buraco nela,
antes de você sequer pensar em feri-la.
Acha que eu estou blefando?
É o que acontece quando se enfrenta armas com uma faca.
Sim. Ótimo. Obrigado.
Encontraram uma faca de cozinha com sangue,
na lixeira, perto do apartamento do Blount.
Há chances de ser a arma do crime.
O que deixa duas perguntas sem resposta.
Por que Nick matou Angela?
E por que quis que parecesse que o Hank Frazier matou?
Vim agora do hospital, Mac, Blount sofreu grave concussão.
Tem um galo na cabeça do tamanho de Nova Jersey,
-está em coma induzido. -Mas viverá.
-Então terá seu dia no tribunal. -Sim e não será bom.
Achamos suas digitais na arma do crime.
No seu apartamento, achamos este celular,
e um kit para copiar chaves.
Provavelmente usado para fazer uma cópia da chave da Angela,
por isso não havia sinais de arrombamento.
Isso deixa Hank Frazier livre, por enquanto.
Olhei tudo que pertencia a Nick Blount.
Não achei indicativos que tivesse motivos
para matar Angela Kelly ou problemas com Hank Frazier.
Bem, talvez eu possa ajudar nisso.
Os respingos de sangue que encontrei
na cena do crime não coincidem com Blount.
Havia outra pessoa com ele.
Este papel rasgado é do apartamento da vítima?
Sim. Esperava que nos desse uma digital, pistas,
algo que nos indicasse a pessoa misteriosa, mas nada.
Tudo isso são cartas de amor... Havia um forte laço entre eles.
Primeiro supus que a carta teria sido rasgada
-na briga de Angela e Hank. -Mas agora
que sabe que evidências foram forjadas,
-mudou seu ponto de vista. -Ainda não descobri
por que alguém escolheria esta carta
para rasgar em pedaços. Ouça só:
"Minha cara Angie,
"Não pude dormir à noite pensando em você.
"Você tem sido melhor do que mereço.
"Com minha mãe sendo como é, e o Riley indo para o Kansas,
"é como se todos seguissem em frente sem mim.
"Nunca entendi por que você não faz o mesmo. Hank."
Uma coisa que se destaca aqui é que Riley fez
um acordo verbal com a Redtown State,
e a carta diz que ele ia para o Kansas.
Talvez Riley tenha mentido para seu irmão sobre a faculdade.
Notei também que esta é a única carta
onde a mãe de Hank e Riley são citados juntos.
Quem rasgou a carta talvez quisesse mandar uma mensagem.
Sem anúncio da polícia? Mal reconheci a batida.
Ouça, não tenho muito tempo. Tenho que voltar ao trabalho.
Mas quero falar do que está havendo com você.
-Como? -Eu te segui mais cedo.
Agência de trabalho temporário?
Por que não me disse que procurava um trabalho?
Don, tem que parar de me seguir, certo?
Saí do AA. Estou sóbria. Sou uma mulher adulta.
Sério? Chamando-me atenção após mentir no formulário?
O que você fez? Foi lá, mostrou o distintivo
e eles te deram? O que eu deveria dizer?
Deveria dizer a verdade, Sam.
Mentir sobre sua prisão e sobre o abuso de drogas
não é a maneira de mudar sua vida.
Eu tentei fazer da forma certa.
Quer saber o que acontece quando se faz da maneira correta?
Você ganha um monte de "Lamento, senhorita..."
Eu entendo. Sei que é difícil. Eu só...
Você tem uma segunda oportunidade na vida.
Uma chance de fazer tudo que quiser.
Quem disse? Você e o papai?
Você sempre soube o que queria fazer.
Vocês, os homens Flack... têm a polícia no sangue.
Mas eu? Sempre fui a...
Não me venha com "sempre fui a estragada".
Não faz muito tempo, você tinha ideias.
E a sua escrita?
Pensei que queria ser jornalista.
Entendo onde quer chegar, mas cometi erros, Don.
Não posso mais voltar a isso.
Estes dias acabaram. Ninguém contrata
uma garota com antecedentes.
Não quero vê-la desistir de seus sonhos.
Sem ofensas, mas vamos cortar esse papo.
Você quer ser honesto...
Uma razão por você estar aqui é porque se importa comigo
e agradeço por isso.
A outra é porque se sente culpado por não estar presente.
Poupe-se desse incômodo.
Caia fora daqui.
Achei estranho que um ex-presidiário mal pago
como Nick Blount tivesse uma pulseira esportiva exclusiva.
Então verifiquei mais de perto a empresa...
Wyandotte Sports...
Aqui diz que eles têm um acordo de propaganda
com o time de basquete de Riley Frazier?
E o modelo da pulseira que Nick Blount estava usando
foi feito exclusivamente para o time do Riley,
e só 20 pessoas as tinham.
Então como Nick Blount conseguiu uma?
Geralmente, nesses acordos, as empresas doam o material
para a pessoa que é responsável pela equipe.
Então, neste caso, seria o treinador.
-Treinador Gavin, a lenda. -Fica ainda mais interessante.
Riley Frazier se comprometeu a ingressar na Redtown State.
Segundo a carta que seu irmão enviou para Angela,
ele já havia se comprometido a ir para o Kansas.
Jovens mudam suas escolhas de faculdade o tempo todo.
O momento é que é um pouco suspeito.
Fiz minha lição de casa. Segundo sites esportivos,
Riley sempre declarou publicamente
que seu coração estava no Kansas,
porque esta era a preferência de seu irmão.
Agora, ele muda de ideia repentinamente
após seu irmão ser preso.
Parece um cabo de guerra sobre o futuro de Riley,
entre Hank e o Treinador Gavin.
Treinadores da Liga costumam ser intermediários.
Faculdades e agentes costumam pagar treinadores como Gavin
para entregar os melhores jogadores.
Gavin consegue fazer milhões
lançando um super astro como Riley.
Temos todos os motivos do mundo
para Gavin querer a influência de Hank fora do caminho.
Verifiquei o telefone encontrado no apartamento do Nick.
Ele fez uma ligação dele na noite do assassinato.
Uma dica para quem ele ligou...
Não foi o Phil Jackson.
O Treinador Gavin era a terceira pessoa no apartamento da Angela.
Hank devia saber que Gavin tinha um motivo.
Por que ele não disse nada?
Há apenas uma razão que faz sentido...
porque ele planeja fazer algo a respeito.
Certo, rapazes!
Bom trabalho! Bom trabalho!
-Bom trabalho. -Obrigado, Treinador.
Treinador. Parece ótimo.
Nada mal, hein?
Precisamos do Riley se quisermos...
-Treinador Gavin? -O que foi?
Coloque as mãos na cabeça.
Está preso pelo assassinato de Angela Kelly.
Deixe para lá, Hank.
Quer ser parte da vida do seu irmão?
Fique fora da cadeia,
seja esperto e deixe-nos cuidar disto.
Mãos para trás.
Certo, vamos.
5 campeonatos municipais,
24 nacionais, 7 NBA All-Stars...
três crimes.
Seja do que for que está me acusando,
posso te garantir...
Isto vai bem além de acusação.
Encontramos seu DNA em uma gota de sangue
na cena do crime.
Com todo respeito, Detetive, Acho que está falando merda.
Sem cortes em suas mãos, sem ferimentos.
Minha suspeita é de sangramento nasal.
Contratou Nick porque ele trabalhava com a Angela.
Ele tinha acesso às chaves e podia fazer cópias.
Ainda acha que estou falando merda?
Quanto pagou ao Nick?
Pagou em dinheiro ou com material esportivo?
Seja qual for o preço,
não será o bastante para te salvar.
Assim que Nick estiver consciente e capaz,
vai nos contar tudo que precisamos saber.
Nick.
Olhe, eu simplesmente o paguei para plantar drogas
na mochila de ginástica do Hank.
O plano era...
fazer uma ligação, violar sua condicional.
Isso é tudo.
Nick...
O que está fazendo aqui?
Ela não deveria estar em casa.
Ele não deveria tê-la matado.
Mas você recebeu a ligação dele.
Não fazia ideia do que houve até que vi pessoalmente.
Seu idiota! Por que fez isso?
Eu? Você deveria vigiar.
Como eu poderia saber que ela entraria?
Me largue!
Nick é um assassino,
mas foi você que fez as coisas piorarem.
Decidiu consertar as coisas,
terminando o que foram lá para fazer.
Estamos ferrados, nós dois,
a menos que me ajude com isto.
Então você forjou aquela cena para culpar o Hank.
Só queria o Hank fora do caminho.
Ele ferrou sua própria vida.
Não o queria fazendo isso com o Riley.
Não foi isso. Qual é? Não era com a vida do Riley
que se preocupava, era com seus possíveis ganhos.
Pessoas como você são aproveitadoras.
A escolha da faculdade é importante para os jogadores,
mas grandes negócios para treinadores,
que conseguem fazer os jogadores assinarem com certas faculdades.
Quanto a Redtown State está te pagando?
Quanto lucrará após Riley deixar a faculdade
se conseguir levá-lo ao agente profissional correto?
Levá-lo às oportunidades corretas?
Jovens como Riley, não são apenas jogadores de basquete,
são futuros milionários.
Pedaços de carne para sanguessugas como você.
Eu passei a minha vida treinando garotos.
Ensinando-os a jogar.
Você sabe quantos caíram no esquecimento?
Sabe quantos se destacaram, tornaram-se estrelas?
Sabe quantos foram embora e se esqueceram de mim?
Achar o Riley foi, pela primeira vez,
como ganhar na loteria.
Só que neste caso, você perdeu.
Detetive Taylor.
Nunca tive a chance de agradecer por tudo o que fez.
Não precisa. Mas posso oferecer um conselho?
-Certo. -Hank está tentando.
Você deve saber disso. Dá para ver na cara dele
que odeia te desapontar.
Imagine se tirassem o basquete de você.
Com a morte da Angela, ele pode se envolver com más influências.
Não desista dele.
Só para que você saiba, começarei a reabilitação amanhã.
O Detetive Taylor disse que ficará de olho em mim.
Há algo naquele cara que me diz que ele falou sério.
Certo. Vá em frente, continue me dando gelo.
Está com medo de se envergonhar se jogarmos.
Sempre disseram que eu era o irmão melhor.
Melhor na aparência, no basquete,
melhor na aparência...
Se eu me lembro bem, da última vez que jogamos,
eu ganhei.
A última vez que jogamos?
Quais são as estatísticas? Eu tenho 953 vitórias contra...
Desculpe, quantas vitórias você tem?
Bola do jogo.
Eu te trouxe algo.
Não aceito coisas de estranhos.
Por favor, aceite.
-Eu agradeço o presente, mas... -Não é um presente.
É um emprego.
Você me arrumou um emprego na polícia?
Calma. Eu não te quero na minha delegacia,
assim como não me quer no seu cabelo.
É no Escritório de Relações Públicas da Polícia de NY.
Precisam de gente com experiência em jornalismo.
Tinham uma vaga. Cobrei um favor.
Por que está fazendo isto por mim?
É o que irmãos fazem.
Cuidam uns dos outros nos bons tempos e nos ruins.
Eu... não sei, quer dizer, e se eu fizer besteira?
Não vai pegar mal para você?
Só aceite o emprego.
Às vezes, nepotismo é uma coisa boa.
Não é uma esmola.
Só uma chance para você voltar aos trilhos
com alguns de seus sonhos.
Tornar-se a próxima Lesley Stahl como você sempre falou.
Isto faria de você o Andy Rooney.
Aceito.
E se acontecer de você expor
as pessoas mais interessantes do mundo...
Seu irmão não é muito de dar entrevistas.
-Tem um minuto? -Sim.
www.legendasemserie.tv